Hej Mario! Er det i aften det sker?!
Mr Caprelli, lad mig hjælpe Dem.
Forsøger du at prøve lykken igen knægt? Hold dig til de døde!
- Hej Mario. - Hej Louise.
Tak, hvor er de fine.
Jeg elsker det her sted, det har klasse, det er så...
- Italiensk? - Ja, helt pragtfuldt.
- Louise, du er så smuk i aften. - Tak.
- Efter i dag er det et mirakel. - Har du haft en hård dag?
Ja, min tredje patient havde enormt mange belægninger på tænderne.
Jeg fik krampe i hånden af skraberiet.
- Hvor uheldigt. - Så fik Martha, min receptionist-
- et anfald og udslæt overalt. - Udslæt?
Hun er allergisk. Hun kan ikke spise tomater eller nødder. Hun svulmer op.
Hvor skrækkeligt.
Hendes mand er holdt op med at sove sammen med hende.
- Hvorfor spiser hun den slags? - Hun hader sin mand.
Og du Mario? Hvordan var din dag? Kører forretningerne?
Det har været en rolig dag. Meget god.
Vi er gået ud sammen i flere uger og jeg ved stadig ikke hvad du laver.
- Nej? Jeg arbejder i affaldsbranchen. - Giftigt affald?
Kun biologisk nedbrydeligt materiale.
Louise, der er noget meget vigtigt som jeg vil sige til dig.
Mario, kan du lide manicotti eller lasagne?
Manicotti. Tortellinien er også god.
Jeg ved at vi kun har kendt hinanden en kort tid, men jeg føler...
- At vi har noget specielt sammen. - Kylling cacciatore eller linguini...
Vi skal måske dele en antipasta? Hvad skal du have?
- Pigatonien. - Pigatoni...
- Louise, vil du gifte dig med mig? - Scallopini? Hvad sagde du?
- Vil du gifte dig med mig? - Mario! Den må have været dyr!
Hvad er penge sammenlignet med kærlighed?!
Jeg kan ikke tage imod den. Det går ikke.
Det er alt for tidligt. Jeg beklager Mario. Det går for hurtigt.
Vi har ikke engang elsket endnu.
Det kommer vi til!
- Jeg tror på det rene i ægteskabet! - Jeg kan ikke gifte mig med en mand-
jeg ikke har været i seng med. Tænk hvis vi ikke fungerer sammen?
Vi kunne ende som Marsha og hendes mand.
- Marsha? - Receptionisten på arbejdet.
- Hende med udslæt? - Præcis. Helt opsvulmet.
- Mario, vi er fremme. - Ja, det er vi.
Min taske, min taske! Jeg må have glemt den på restauranten.
- Bare rolig, jeg betaler taxien. - Mine nøgler ligger i den!
- Vi kan køre tilbage... - Det er for langt, jeg kan ikke vente!
Louise, elskede... Vi kan tage på et motel.
Nej, ikke et motel. Jeg vil have rene lagner som ingen andre har griset til.
- Du vil vel have rene lagner Mario? - Jeg har rene lagner.
- 1234 St Clair West. - Forstået!
Mario, hvor skal vi hen? Bor du i en begravelsesforretning?
Det her er mit familiefirma, og det har været i over 300 år.
Jeg bor i lejligheden for enden af gangen.
- De er døde. - Jeg ved det, de er mine kunder.
- Hvad gør du her Mario? - Jeg bor her.
- Ja, jeg mener hvad arbejder du med? - Jeg laver lidt af hvert.
Der er så meget at gøre. Jeg tager imod familierne-
en del bogføring, der er masser...
Louise, jeg var så bange for at du ikke ville forstå det!
Men nu er det perfekt, du kan opsige dit job hos tandlægen.
- Ja... - Vi kan være sammen for altid.
- Partnere i alt! - Ja!
Jeg kan balsamere dem og du kan gøre kundernes tænder rene.
Louise!
- Jeg troede du elskede mig? - Undskyld Mario. Det er for ækelt!
Jeg så en død fyr!!
- Hej mor. - Hvordan gik det?
- Hun løb væk. - Mario, du bliver aldrig gift!
Det her er dit tredje nederlag på seks måneder.
- Jeg ved det! - Jeg vil have børnebørn!
- Mor, jeg har hovedpine. - Tag en pille.
- Vi tales vedsenere. - Godnat mor...
Godnat.
Jeg tror jeg glemte min taske...
Frederico Caprelli, du er færdig med at spise pasta!
Mr Capreilli og mr Caprelli... Modtag vores dybeste medfølelse-
-i disse sørgelige tider. Må vi kondolere.
Velkommen til Cæsars rum.
Han ser ud som han sover. Han ser så fredfyldt ud.
Du har gjort et udmærket arbejde Mario. Du gør altid et godt arbejde.
Sågar bedre end din far.
Du kan regne med en forøgelse af opgaver inden for kort tid!
Guds vilje ske.
Strachitella...
Caprelli.
Du skal altid gøre lortearbejdet. Vil du starte en krig?
Jeg er træt af at være familie nummer to.
Vi er nummer to fordi Caprellis er os talmæssigt overlegne.
Hvis vi fortsætter med at udveksle lig er vi snart nummer nul!
Jeg må gøre noget for at stoppe det her lort!
- Hvordan vil du gøre det? - Ved at lade dig dø.
- Du skal dø Rocco. - Hvad snakker du om Alberto?
Vi er jo familie! Du er min bror!
Jeg kommer, jeg kommer!
- Godaften Alberto, hvem? - Min bror Rocco, må han hvile i fred.
Jeg er så ked af det. Kom ind.
Følg mig.
Min dybeste medfølelse, og mine tanker går til din familie-
i denne sorgens tid.
Denne vej.
Ok, du kan gå.
- Hvordan døde han? - De skød røven af mig!
Vågn op Mario! Kom nu, vågn op!
Den eneste måde at stoppe denne evige krig mellem Strachitellas-
og Caprellis var ved at tage livet af Rocco-
- Hør, har du et brusebad her? - Gennem døren, og til højre.
Rocco skal tage på en lang ferie, men til vi får styr på det hele-
skal han bruge et sted at gemme sig.
Alberto, vores familie har holdt sig neutral i over 300 år.
Bellinis begravelsesforretning er et helligt sted.
Ja, den er en neutral ø i et hav af kaos.
En oase midt i en ørken af turbulens.
Jeg beklager, men jeg kan ikke hjælpe jer.
Gjorde jeg det, ville det ødelægge vort specielle forhold til samfundet.
Mario, hvis du ikke hjælper os, vil denne aften være dit livs sidste.
Du ved at tiderne ændres, og Bellinis har altid fulgt forandringerne.
Godt, så er det klart. Hele familien, selv hans kone skal tro at han er død.
Jeg forstår...
Hvor skal jeg sove? Jeg er helt færdig.
Desværre, ingen af os få noget søvn i nat.
- Hvad snakker du om? - Jeg må lave en kopi af dig-
- til din familie kommer her i morgen. - Kan du gøre det?
- Du ved hvad du laver? - Ja.
Tag det roligt!
Der er så mange af mine kunder som får fysiske problemer når de dør...
Deres familie vil se dem som de var inden den ulykkelige ulykke...
Hvad? Det her minder mig om den gang vi begravede-
- Harry Romano i cement. - Rør dig ikke.
Det her sted er lige som onkel Tugios spagettibiks.
Ind med dem, og så ud igen. ind og ud.
Bliv her.
Din familie kommer når som helst, de kan se dig.
Du må forveksle mig med nogen som interesserer sig.
Jeg vil ikke gå glip af min egen begravelse!
Ok, følg med mig...
ikke det rum!
- Du er en rigtig Rembrandt! - Tak.
Vi har ikke tid til det her! Kom nu, så går vi!
Du kan se alt herfra. Bliv her!
Den sørgende enke.
Din satan, du har virkelig lavet lort i det denne gang!
Så det her er din måde at betale på! Jeg håber du rådner i helvede!
Jeg fjols, jeg elskede dig!
Du elskede kun dig selv, tilbragte ingen tid sammen med mig!
Du havde altid vigtigere ting at gøre, som at blive dræbt.
Og det hader jeg dig for!
Vi kommer i fred.
Vi kondolerer, og må din bror hvile i fred.
Den oprigtige sympati er værdsat.
Nu kan begge familier måske leve fredeligt sammen?
Det er også vort ønske.
Må i rådne i helvede i satans idioter!
Krigen er forbi!
- Hellige Guds moder! - Hvad skete der?
- Dræb mig! - Hvad snakker du om?
Skyd mig! Jeg slog dig i hovedet!
Jeg tænkte at når du fandt ud af det, så handlede det kun om tid-
- så du kan lige så godt gøre det nu. - Hvad slog du mig med?
Guds hellige moder.
- Var der nogen som så dig? - Nej.
Ingen finder ud af det! Så må jeg dræbe dig for at redde min ære!
Tak skal du have! Mange tak mr Strachitella! Tak!!
Du kan kalde mig Rocco.
Hvis du nu ikke vil dræbe mig, har vi et par regler vi må gennemgå-
så at dit besøg her bliver problemfrit.
Du er en gæst i mit hus, jeg skal behandle dig med respekt.
Men som gæst, forventer jeg at du også vil vise mig respekt.
Smid ikke dit beskidte tøj overalt-
og forvent ikke at jeg rydder op efter dig.
Du må sove på sofaen, er det forstået?
Den sidste som snakkede sådan til mig, så ikke ud som dig bagefter.
Du må sove på sofaen, forstået?!
Sofaen sagde jeg!
Hvad får vi til morgenmad?
Jeg er ikke din tjener-
du kan lave din egen morgenmad! Køkkenet er inde ved siden af.
Hør her mr ligsnedker, jeg har aldrig lavet min egen morgenmad-
og vil ikke begynde på det nu. Men hvis jeg skal lave min egen-
morgenmad, tager jeg tøjet på og gør som jeg altid har gjort-
jeg går ned til Piccinis bageri og spiser min morgenmad der.
Gør det. Jeg er ligeglad. Jo før du smutter herfra-
jo før får jeg mit eget liv tilbage.
Hvorfor skulle jeg tage mig af hvad du gør?!
Er du ligeglad? Du har fortalt hele nabotaget at jeg er død.
Du har forrådt samfundets hellige tillid.
Når det kommer ud, vil de ikke engang begrave deres hund her!
Jeg var måske lidt hurtig...
Vil du begynde krigen igen?
Jeg vil stoppe den!
- Jeg vil skyde knoppen af dem! - Fordi jeg ikke vil lave morgenmad?
Det var dråben...
- Hvad vil du have til morgenmad? - En rigtig italiensk morgenmad.
- Hvad siger du til fritella? - Har du det?
Ja, jeg har alt, sågar der små tomater som jeg selv dyrker-
på kirkegården, jorden er meget frugtbar der.
- Vil du have en espresso til? - Nej tak, det her var herligt!
Jeg kan ikke få en bid mere ned.
En skønne dag vil du blive en pragtfuld ægtemand.
Jeg tror jeg tager en lille lur.
Sovepiller
- Mario Bellini, jeg skal møde Alberto. - Kør ind.
Alberto, med al respekt, det her er ikke det vi blev enige om.
Han er ikke kontrollerbar, du må flytte ham.
Mario, alt jeg behøver er et par dage til.
Om et par dage, vil du have en krig at slås med.
Han er en tidsindstillet bombe. Gør du ikke noget, kan jeg ikke tage ansvaret.
Jeg har måske en løsning...
Jeg laver ikke den slags. Jeg burde ikke behøve gøre det her.
En mand bør ikke udsættes for en sådan ydmygelse!
Hej Maria, du husker vel mig? Jeg er Mario fra begravelsesforretningen.
- Hvad vil du? - Alberto sendte mig.
- Vi skal måske gå ind? - Kom.
- Hvad vil De mr Bellini? - Der er ingen god måde at fortætte-
det her for Dem, og det er vigtigt at De ikke fortætter det til nogen!
Jeg får hovedpine af det hemmelighedskræmmeri.
- De skal love mig det! - Jeg sværger på min mands grav.
- Rocco lever. - Jeg så ham med mine egne øjne!
Det var en dukke. Jeg lavede den selv.
Når den afdøde bliver meget deformeret...
- Mener du at Rocco lever? - Ja, det gør han.
Maria? Hallo?
Maria min lille skat, kom her!
Hold dig væk fra mig din lort!
Hvis du tror du kan dø. For at bagefter at knipse med fingrene og tro at jeg-
komme løbende, så kan du tro om!
Maria, du er min kone. Gør nu som jeg siger!
Hold dig væk fra mig Rocco!
- Min lille italienske tomat! - Tror du jeg bluffer Rocco?
Ja, det gør jeg.
- Jeg elsker når du gør sådan! - Rør mig ikke!
Jeg vil elske med dig som jeg aldrig elsket med dig før!
Jeg elsker dit iitre italienske humør!
De tallerkner er arvegods!
Du løj for mig! Hvorfor sagde du ingenting? Du burde have fortalt det!
Jeg fortætter når jeg har lyst, min lille prosciutto!
Undskyld mig...
Skat, du er så god! Mario, du får mig at føle mig som en luder!
- Hvad er der Mario? - Undskyld, vi skal snart af sted.
- Jeg kommer straks. - Skynd dig, mine ansatte er her-
- snart, de kommer snart tilbage... - Jeg sagde at jeg kommer!
Den mand er et dyr!
- Godmorgen Mario. - Godmorgen Giuseppe.
Jeg skal ned til blomsterhandleren her til morgen.
- Kan du rydde op her? - Ja Mario...
Din kjole er ødelagt.
Mario, jeg vil have en kop kaffe. Jeg er helt udmattet efter den ophidselse.
Folk vil snakke, vi skal måske køre et andet sted hen?
Ja, bare jeg får min kaffe!
- Mario, kan jeg få fyldt op? - Ja.
- Se ikke på mig på den måde. - Hvordan?
Som om jeg var en luder, en billig tøs.
- Jeg så ikke på dig sådan... - Jeg genkender det blik!
Så han på mig som om jeg var en billig tøs?
Sikkert.
Jeg har lige elsket med min mand, det er en hellig akt-
og jeg vil ikke stirres på, på den måde.
- Gå ud og vent i bilen. - Jeg er ikke din chauffør.
- Hvad er du så? Min alfons? - Så er det nok. Du kan gå hjem.
Det kan du ikke gøre mod mig! Du kan ikke efterlade mig her!
- Rocco ville smelte dine øreflipper! - Jaså...
Mario! Du kan ikke efterlade mig her i midt ude på bøhlandet!
Det her er en forstad!
Herre Gud!
Gud fader i himmelen, hjælp Maria!
- Mr Bellini? - Hvordan går det med hende?
Hun har et forstuvet håndled og et slemt blåt mærke på låret-
- men ellers er hun ok. - Tak skal du have!
Hun har fået noget smertestillende, men nogen burde blive hos hende.
Jeg gør det. Tak doktor!
Mario! Tak!
Jeg er så glad at du er ok, bortset fra smerten og armslyngen.
Jeg bad til Gud om at du ville være ok.
Bilen står foran.
- Hvordan har du det? - Jeg mærker ikke noget!
De gav mig så mange piller, så jeg kunne lige så godt kunne være død!
Men jeg har et stort blåt mærke på mit lår...
Hvor blev det af?! Det var her for lidt siden!
Ja! Det er på mit andet lår!
Der er det!
Jeg er ked af det Maria, jeg ved ikke hvad der gik af mig.
Jeg har aldrig mistet kontrollen før. Jeg er ked af at jeg sådan på dig.
Det er mig som skal undskylde. Hvad er et blik!?
Bellinis begravelsesforretning. Det var virkelig dårlige nyheder Bernardo.
Din søster Agnes...Må hun hvile i fred. I er i vore hjerter-
i disse sorgens tider. Må vi kondolere.
Ja, vi tager imod alle slags kreditkort. Farvel.
Godmorgen, velkommen til Bellinis begravelsesfor...Louise?
- Hej Mario. - Louise, hvad gør du her?
- Kender i to hinanden? - Ja...på sin vis.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi vil opklare om Rocco Strachitella var involveret-
i en skudveksling på Ciccones restaurant. Må vi se hans lig?
Naturligvis...Kom ind...Vent her, jeg kommer straks tilbage.
Giuseppe, der er et lig på St. Michaels hospital, Agnes Comoco-
- kan du hente hende med det samme? - Ja, Mario.
Tak, med det samme.
- Rocco, vi har en nødsituation! - Hvad?
Ikke en sådan nødsituation! Der er nogen her som vil identificere dit lig.
- Men dukken er smeltet. - Og?
Mario, det her er jo hyggeligt!
Beklager hvis i måtte vente, men på Bellinis...
- Lad os bare se liget. - Ja.
Det er ham! Det er manden som skød Frederico.
Ikke så hurtigt. Se grundigt efter.
Ja, det er ham. Han ser så ond ud! Så levende! Han giver mig myrekryb.
Er vi færdige? Jeg har en masse arbejde at lave.
- Mario? - Louise?
Ikke noget.
Mr Bellini, tak for Deres tid, vi finder selv ud.
Jeg kommer straks.
- Hej mor. - Mario, nu er du gået for vidt.
- Hvad mener du? - Folk har set dig.
- Hvad snakker du om mor? - Du var ude med Roccos kone, Maria!
Må Vorherre tilgive dig! Det her er en synd! Må Vorherre tilgive dig!
Det her er en stor synd!
Jeg er her for at hente Guido.
- Hvis det her kommer ud så... - Jeg ramte hende med bilen.
Mor, jeg må gå. Jeg forklarer det senere.
- Giuseppe, hvor er den anden kiste? - Den er på vej til begravelsen.
Det her er den store prøvelse!
Hjælp mig! Det her er en meget svær situation!
Må Guido Caprelli finde den fred i sin død som han aldrig fandt i livet.
Lad os bede en stille bøn for hans udødelige sjæl.
Må han hvile i fred.
Luk op!
Hørte du noget?
Det her er ikke sjovt mere, luk den op nu!
Mario, jeg mener det! Luk låget op nu!
Vores dybfølte medfølelse til jer og jeres familie i denne sorgens tid!
Vi kondolerer, og tænker på jeres familie.
Luk nu op!
Din satan, luk låget op nu!
Hvad fanden er det der sker derude?!
- Rocco, sig noget! Lever du? - Ja, men det gør du snart ikke mere.
Det var ikke min fejl. Giuseppe begik en fejl. Jeg reddede dit liv.
Vær nu rar!
Ret morsomt bedemand!
- Synes du det er sjovt? - Ja!
At begrave en mand levende, er bedre end at sidde indespærret i lejligheden!
Er du ikke vred på mig?
Jo, hvis jeg havde måttet pisse i bukserne men du kom i rette tid!
Tak Mario!
Levende begravet... Det må jeg prøve på nogen en gang!
Levende begravet! ikke dumt! Godt arbejde Mario! Levende begravet!
Jeg kan tænke mig et par stykker nu, jeg ville gøre det ved!
Rocco, jeg har intet imod dig personligt, men du ødelægger mit liv!
Der er kun så mange ægteskabelige år-
og jeg må lave hø mens solen skinner!
- Med dig her, regner det hele tiden! - Hvad mener du? Du er ung-
- og har hele livet foran dig! - Nej, sådan er det siet ikke!
Bellinimændene dør unge. Det har de altid gjort.
Vi er ramt af en forbandelse! Min far var 34 år da han døde-
han blev kørt ned af en lastbil. Min onkel Frank blev dræbt af lynet-
da han var 19 år. Hvis jeg dør vil familiens navn og-
traditioner dø med mig. Jeg ved ikke hvor meget tid jeg har.
Du er ude efter dutten på restauranten, ikke?
- Det kan jeg ordne for dig. - Det her er privat.
- Jeg ordner det selv. - Er jeg færdig?
Ja, undskyld.
Briller.
Det var bedre.
Giuseppe, du har gjort et udmærket arbejde!
Tak mr Bellini, jeg har gjort mit bedste.
Det her er min fætter fra Pittsburgh. Alfred.
- Part at møde dig Alfred. - I lige måde.
Han er ny i branchen. Den her er klar, så vi fortsætter.
Godt arbejde Giuseppe.
Det her lig er ikke det bedste at begynde på...det er en strandvasker...
Giuseppe det er ved tiden...
Det går ikke, den er for forvredet, den er låst!
Det kan jeg ordne.
Har du en sav?
- Alfred? - Det eneste jeg kunne komme på.
Mario, lad mig hjælpe dig med Laura.
- Louise? Jeg kan ikke involvere dig. - Jeg er allerede involveret.
Du har hjulpet mig, nu er det min tur at hjælpe dig. Sid ned.
Du forstår Mario, i hver en kvindes hjerte er et billede af en idealmand.
Ingen, ud over et fåtal individer kan matche disse idealproportioner.
Men moder natur er kommet på en måde til at narre folk til at tro at de-
fundet den perfekte partner. Alt man skal gøre er at undersøge en-
perfekt mand, og efterligne ham, så kommer hormonerne til at flyde-
hos din kvinde. Dit ansigt vil passe i formen af idealet!
Og så er hun forelsket i dig!
- Sav. - Giv mig den!
Alt du behøver at gøre er at finde nøglen. Det kan være hvad som helst.
For en del kvinder er det penge, hos andre er det øjenfarven.
For andre handler det om størrelsen på din swimmingpool.
Hvad det end er, må du finde nøglen, og så er det bare at åbne låsen-
og du vil blive hendes drømmemand så længe du vil.
Et hurtigt knald, eller et ægteskab.
- Perfekt. - Du er et naturtalent Alfred!
Snak med dutten. inviter hende hjem på middag. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg mener det, du gjorde et godt arbejde på det der lig Rocco.
Han så virkelig levende ud...
Jeg mener det, du burde være stolt over det du udretter.
Louise, jeg vil virkelig gerne se dig igen.
Jeg er glad for at du siger det Mario, for jeg har ligesom fortrudt-
alt det der skete. Jeg ved hvad der skete med mig.
- Gør du? - Jeg overreagerede.
Det er nekrofobi - angsten for døden. Det er almindeligt i vort samfund.
- Som tandlægeskræk? - Ja, men ikke så i et at kurere.
Hvad med middag i morgen aften? Hjemme hos mig?
- Du skal ikke bekymre dig så meget. - Hvad mener du med det?
Jeg skal skifte tøj, og lave en salat, desserten-
desuden skal jeg hente Louise om en halv time!
- Jeg når det aldrig! - Jeg kan hente hende.
- Nej, det er for farligt. - Ingen vil genkende mig sådan her!
Du har ret.
- Sikken smuk by i har. - Synes du om den?
- Ja, den er meget... ren... - Ja, det er hvad folk siger.
- Renlighed er vel relativt. - Ja, det er det nok.
Men du kan lide når ting er rene?
- Hvad mener du med det? - Dit arbejde er vel rene tænder, ikke?
Det var hvad Mario fortalte, og du bor her-
altså må du være interesseret i at ting skal være rene, ikke?
Jeg har aldrig tænkt på det.
- Hvad er modsætningen af rent? - Beskidt!
Ja, du kan lide at gøre beskidte ting rene, det er det du gør!
- Beskidte ting rene, ja... - Du er ren og jeg er beskidt.
- Hvad mener du med det? - Se på mine tænder.
- Hvad? - Se på mine tænder.
Jeg har ikke været ved tandlæge i årevis. Jeg har beskidte tænder.
- Vær sød at kigge efter. - Ok, ok...
- Du har faktisk meget fine tænder. - De føles beskidte...
Ok, du har lidt... plak på fortænderne, men...
- Ånder han? - Han er ok. Han har haft en hård dag.
Hvor dufter der godt af mad! Kom!
- Jeg flyver! - Nu er du op og ned skat!
- Jeg vil have at Rocco forsvinder! - Nu?! Jeg spiller faktisk nu Mario.
- Han er et bæst. - Kom over med Maria igen.
Lige nu er han i seng med Louise, min forhenværende forlovede.
Han skal ud i aften!
Har ikke du et lån hos Spinuch & Spinuch?
- Jo, faktisk... - Sjovt nok, vidste du at Strachitella-
har overtaget deres virksomhed? Det ville være trist hvis du kom-
bagefter med betalingerne, så vi må lukke din virksomhed.
Mama Mia, din mor ville blive så vred på dig Mario.
- Jeg tager mig snart af Rocco. - Hvornår er snart?
Jeg har en plan.
Carmella Caprelli vil tage Fredericos lig med til Sicilien.
Hun afsejler i morgen. Rocco vil være med på den båd.
Hvordan?
Du har gjort det her før!
- Du er så sjov. - Jeg kommer straks.
Mario, jeg vil bare sige at jeg er ked af det her med Lois.
- Hun hedder Louise! - Louise.
- Jeg modtager ikke din undskyldning. - Hvad skal jeg sige.
Jeg tænkte på hvordan jeg skulle få hende hen til dig-
og så indser jeg hvilken renlighedsfreak hun her.
Det var som Yin og Yang, hun er ren, derfor må jeg være beskidt.
- Det var vel ikke så svært. - Hun kastede sig over mig!
- Forførelse er ingen eksakt videnskab. - Siger du det?
Tag for eksempel Maria. Jeg kunne aldrig komme hende nær-
før jeg fandt nøglen til hendes hjerte.
- Og det var? - Et lille nap i øret på hende.
Jeg ved ikke hvorfor, men hun blev helt skør!
- Hvad laver du? - Borer lufthuller, så du kan ånde...
Hvad mener du? Det her er jo Fredericos kiste!
Ja... Heldigt nok har Alberto fundet en måde at smugle dig ud af landet på.
Den skal til Sicilien og du skal følge med i den.
Jeg har fået nok af kister, næste gang jeg ligger i en er jeg død!
Du vil aldrig tage væk herfra, vel?
Du har et godt sted her. Det er bedre end et hotel.
Jeg holder det ikke ud. Jeg smutter... jeg går en tur.
Vær nu sød Mario... Jeg er ked af det...
Mario, sikken dejlig overraskelse.
Jeg var i nærheden, og så tænkte på hvordan det mon gik med dig.
Jeg har det meget bedre, tak. Du ser sulten ud, vil du have lidt mad?
- Gør dig ikke noget besvær for mig. - Det er intet besvær.
Det var skønt!
- Mario, er der noget som nager dig? - Mit liv er ved at gå op i sømmen.
Det er en kvinde, ikke?
Jeg skal ikke besvære dig med mine problemer.
Fortæt! Jeg er ekspert i kærlighed.
Det er bare det, at kvinden jeg vil giftes med... elsker mig ikke.
- Hvor længe har du kendt hende? - Seks uger.
- Men i er jo så godt som fremmede. - Jeg elsker hende!
Og lige i dette øjeblik er hun sammen med en anden mand.
Hvis du virkelig elskede denne kvinde ville du ikke kunne-
fortætte mig det uden at græde øjnene ud.
Du ville dræbe den mand!
Kom her.
Se på mig som om jeg var den kvinde... Kvinden du elsker.
Som om du virkelig elskede mig. Dit åndedræt ville blive kort-
dine øjne ville funkle, og dine hænder ville ryste.
Og du ville ikke kunne undvære din elskede et eneste sekund.
- Tak for en udsøgt middag. - Det var så lidt.
Vent...
Jeg har ikke vasket den, men jeg tænkte at du måske ville have den.
Tak.
Farvel...
Maria! Maria! Åben døren! Det er Mario, luk op!
- Hvad er der? - Maria, jeg kan ikke lyve længere!
- Jeg elsker dig! - Sig ikke det!
- Maria, jeg elsker dig! - Sig ikke det!
- Maria... - Mario...
Er du ok? Herre Gud, jeg har dræbt ham!
- Mario, jeg er så ked af det! - Jeg elsker dig!
Jeg vil giftes med dig, du skal føde mine børn.
- Slap af, jeg er allerede gift. - Han elsker dig ikke.
Han er i seng med min forlovede.
Rocco!
Jeg lavede hans mad, passede hans hus, det her er for meget!
- Lori! - Louise.
- Du er så smuk. - Tak.
Nu begynder jeg at føle mig ren...
Morder! Morder!
- Hold dig væk fra mig! - Louise!
Rocco, din rotte!
- Væk fra mig dit kryb! - Louise, jeg kan forklare!
- Rocco! - Maria! Hun hjalp mig at blive ren!
Hun lærte mig hvordan jeg skal bruge tandtråd!
Dit svin!
Rocco er beskidt. Jeg skal tilbage til Eliot Lake, jeg orker ikke mere.
- Det her er ikke hvad det ser ud som. - Sikkert ikke!
- Maria, tilgiv mig! - For alle de andre kvinder?!
- Maria, jeg elsker dig! - Og alle løgnene!
Jeg sværger, jeg tænkte kun på dig da jeg kneppede hende!
- Mario! Mario! Jeg skød dig! - Nej, jeg er ok.
- Du skød Rocco! - Rocco!
Han er død...
- Jeg dræbte ham! - Nej, det var en ulykke.
Nej, jeg dræbte ham...
Rocco, hvordan kunne du gøre det imod mig!
Din lort! Jeg gav dig alt! Jeg gav dig min ungdom-
og du spyttede bare på mit liv. Jeg spytter på dig Rocco!
Ring til politiet!
Nej, ring til Alberto. Jeg vil ikke leve længere.
Maria, tilgiv mig...
Jeg elsker dig!
- Hvem er det? - Det er Mario Bellini.
Hør på mig, Rocco Strachitella lever! Han forsøger at stikke af i aften-
på fragtskibet i din fars kiste. Han er bevæbnet.
Jeg hørte ham sige at han ikke vil fanges levende.
Rocco lever!
Det har bare af at være vigtigt.
Jeg er nede på mole 7 med Rocco, men han vil ikke blive i kisten.
Han siger at han vil begynde en ny krig.
Den knægt ved ikke hvornår man skal stå op og hvornår man skal ligge ned!
Jeg er træt af at sidde mellem Caprellis og Strachitella.
Jeg spytter på begge familier!
Jeg vil ikke længere være en brik i deres dødens spil!
Hvis de vil dræbe hinanden, så værsgo! De fortjener hinanden!
Hvad gør du, din galning! Slip mig nu, og slip ud mig ud af bilen!
Hvis jeg slipper dig, går du så til Alberto?
Jeg dræbte Rocco, jeg fortjener at dø. Jeg er ikke bange for konsekvenserne.
Men jeg er kommet på en løsning. Hvis Caprellis tror at Rocco lever-
vil de dræbe ham, selvom han allerede er død, og så klarer du dig.
Mario, hvis du bliver involveret, vil Alberto også dræbe dig.
- Det er forkert hvis du dør. - Du går op i om jeg lever eller dør!
Du vil ikke leve selv, men du går op i om jeg dør eller ej!
Lad mig forsøge at redde dig, hvis jeg ikke klarer det-
er jeg villig til at acceptere konsekvenserne af min handling.
Hold fast!
Mario? Kisten er væk...
For helvede, hold fast.
- Jeg kan få fat i den! - Er du sikker?
Nærmere!
Nærmere Mario!
Jeg har den!
Den vej!
- Denne vej! - Ikke den vej!
Nej, den vej!
Herhenne!
Hjælp mig her.
Jeg har hans ben!
Giv mig hans arm!
Der kommer nogen!
Hop i!
Rocco, din rotte! Jeg skal tørre det grin af fjæset på dig!
Giv ham hele armen!
Caprelli, jeg spytter på hele din familie!
Maria, har du nogensinde været på Sicilien? Der skal være smukt nu.
Maria, bevægelserne gør mig meget ophidset!
- Mario... bid mig i øret! - Jeg vil ikke udnytte din svaghed.
Mario, det er ok, bid i det!
Maria, jeg elsker dig, og derfor vil jeg ikke bide i det!
Mit øre! Det er himmelsk!
Som kaptajn på dette skib, erklærer jeg jer nu for mand og kone!
Du kan nu kysse bruden!